Rares sont ceux qui contesteraient probablement cela
Alda
Sigmundsdóttir
– journaliste, éditeur et auteur – a déployé de grands efforts pour informer les visiteurs étrangers sur l’Islande et ses habitants à travers des écrits pleins d’esprit et informatifs, en évitant les clichés touristiques bien éculés.
et de
Gullfoss
,
Geysers
le Lagon Bleu et
Hallgrimskirkja
.
Sa série « Petit Livre »
—
Le petit livre de l’islandais
,
Le petit livre des gens cachés
,
Le petit livre des touristes en Islande
et
Le Petit Livre des Islandais à Noël
entre autres – explore toutes les autres choses sur la vie en Islande. Les curieux pourront trouver
chez Alda
Petits livres ici.
Le journaliste qui écrit cet article avoue ne pas avoir lu
chez Alda
efforts complets et ne peut donc pas dire si son livre de Noël couvre également la tradition islandaise consistant à établir des records du monde de feux d’artifice et de consommation d’alcool le soir du Nouvel An.
Culture d’un petit pays et grands malentendus
Alda
vise à éduquer les invités étrangers d’Islande sur les aspects les plus petits et les plus subtils de la vie ici
Des sujets qui ne font pas la une des journaux mais qui sont néanmoins bien réels. Les elfes et les personnes cachées entrent dans la catégorie « peut-être », tandis que Noël et la grammaire islandaise sont des sujets d’une gravité mortelle.
Récemment, sa publication dans le groupe Facebook « Reykjav
ík, ICELAND Travel & Vacation » a déclenché l’un des bouillonnements les plus purulents de la culture routière islandaise :
Comment survivre à un rond-point islandais
Alda
a gentiment accepté de discuter brièvement de son message.
« Est-ce vraiment une nouvelle ? elle rit
— son sourire pratiquement audible au téléphone — avant de se faire dire que quelque chose de plus léger est une pause bienvenue dans les interminables rapports sur les taux d’intérêt de la Banque centrale. « C’est juste », concède-t-elle.
« Il n’y a rien qui m’énerve particulièrement »
Alda
commence, « mais nous avons des règles spéciales ici en Islande », faisant référence au droit absolu de la voie intérieure dans les ronds-points.
« J’ai failli percuter une voiture pleine de touristes qui roulait juste devant moi alors que je sortais du rond-point. La plupart de mes abonnés en ligne sont des étrangers, et cela a déclenché une énorme discussion. Partout ailleurs, la voie extérieure a la priorité, et les gens n’arrêtaient pas de me dire : ‘J’aurais aimé que ce soit comme ça ici, donner la priorité à la voie intérieure est bien plus logique que de devoir changer de voie juste pour sortir.’ Certains ronds-points, comme en Espagne, ont même cinq voies. »
Alda
» dit, laissant subtilement entendre que le trafic islandais n’est peut-être pas aussi mauvais qu’on le croit parfois.
La règle de circulation la plus sacrée en Islande ?
Alda
écrit en anglais
– et peut-être que son choix de langue évitera aux futurs touristes d’écraser leur voiture de location, d’entendre ce klaxon de fureur islandais, de se faire retourner le doigt ou même d’être condamné à une amende par la police (ce qui pourrait être la moins mauvaise issue).
Elle explique qu’elle a failli être heurtée par une voiture et presque heurtée par une autre lorsqu’un conducteur se trouvant sur la voie extérieure a enfreint ce qui pourrait bien être le code de la route le plus sacré d’Islande :
Le conducteur qui circule dans la voie intérieure d’un rond-point a la priorité.
Il y a des années, l’esprit à Reykjav
ík plaisantait en disant que la ville n’avait que deux règles de circulation : descendre
Laugavegur
et plus
rue du quartier
. Ces jours sont révolus depuis longtemps.
Alda Sigmundsdóttir a été surprise lorsqu’elle a failli heurter le côté d’une autre voiture à un rond-point, puis a été heurtée par derrière. Le résultat de cet incident peut désormais être lu par les hommes et les femmes dans le groupe Facebook « Reykjavík, ICELAND Travel & Vacation ».
« Étant donné que la majorité des accidents dans les ronds-points islandais sont causés par des touristes (c’est un fait), j’ai pensé qu’un petit article sur ce sujet pourrait être de mise », écrit-il.
Sigmundsdóttir
sur Facebook.
L’article complet peut être lu via le lien ci-dessous, mais trois conseils particulièrement judicieux de
Alda
— une forte vague venant d’Islande
Une vague
(vague)
– valent la peine d’être cités ici :
« Si tout le monde suivait ce protocole, il ne devrait jamais y avoir de problème avec la sortie de la voie intérieure, puisqu’il n’y aurait pas de voiture à votre droite. »
« Cependant, il arrive parfois que la voiture sur la voie extérieure continue sa route pour une raison quelconque, et si vous conduisez cette voiture, regardez toujours à votre gauche pour voir s’il y a une voiture sur le point de passer devant vous. »
« Si, pour une raison quelconque, vous êtes sur la voie extérieure et que vous ne prévoyez pas de prendre la première sortie pour sortir du cercle, mettez votre signal comme si vous alliez tourner à gauche, pour montrer que vous envisagez de continuer dans la voie extérieure à l’intérieur du cercle. Cela indique aux voitures dans la voie intérieure que vous envisagez de continuer, mais cela ne vous donne PAS la priorité. Vous devrez quand même vous arrêter pour cette voiture dans la voie intérieure qui prévoit de sortir. »