Le comédien Ari Eldjárn, connu internationalement pour son stand-up spécial Netflix Pardon My Islandic, a reçu hier le prix Jónas Hallgrímsson au Centre de recherche EDDA de l'Université d'Islande, rapporte Mbl.is. Le prix porte le nom du poète du XIXe siècle Jónas Hallgrímsson et est décerné chaque année le 16 novembre, jour de son anniversaire, Journée de la langue islandaise, à une personne dont le travail a soutenu la langue islandaise.
La tradition orale
« C'est un honneur incroyable et un grand encouragement », a déclaré Ari. « Mon travail consiste à proposer des comédies et du stand-up et j'ai utilisé la langue islandaise pour y parvenir. »
Ari a déclaré que même s'il se produit parfois en anglais, l'islandais est toujours sa priorité. « Tout ce que j'ai fait au fil des ans a d'abord été écrit en islandais, car c'est l'outil que j'utilise dans ma création. Je suis incrédule à l'idée de recevoir cette reconnaissance ce jour-là. Dans mon esprit, je pense au prix décerné pour un travail écrit, mais presque tout ce que je fais s’inscrit dans la tradition orale.
Islandais et autres langues
Ari a commencé à travailler comme critique de cinéma dans un journal à seulement quatorze ans, mais a grandi pour devenir l'un des artistes les plus appréciés d'Islande. « Dans ses décors, il a tendance à examiner la langue islandaise ; ses pouvoirs créatifs, sa bêtise et son caractère unique, mais aussi sa relation avec d'autres langues, comme les langues nordiques », a écrit le comité du prix à propos d'Ari. « Ari est aussi un merveilleux impressionniste, mais ses compétences ne se limitent pas à imiter la voix et les particularités des individus, mais il a aussi une oreille pour ce qui caractérise leur choix de mots et celui des autres groupes de la société. »
La ministre de l'Éducation et des Affaires, Lilja Alfreðsdóttir, a remis le prix lors de la cérémonie d'hier. « J'étais incroyablement heureux quand j'ai appris que j'allais recevoir ce prix », a déclaré Ari. « La langue islandaise a été un sujet pour moi dans mon stand-up et une grande partie de mon travail repose sur la comparaison avec d'autres langues et sur l'examen de la manière dont l'islandais peut être descriptif. »