En tant que plus grand journal anglophone sur ce rocher particulier de l’Atlantique Nord, nous partageons une part de responsabilité dans le fait de donner aux étrangers une fausse impression de la culture islandaise. Nous avons notamment laissé entendre que l’Islande avait une culture. Il est plus utile de considérer l’Islande comme une série de projets lucratifs intégrés dans un pays. La « culture » sous la forme des sagas islandaises, Björk, Sigur Rós, Laxness, et autres, a été conçue à l’ère de la colonisation, comme un produit d’appel pour attirer les étrangers. Maintenant qu’ils ont découvert des cascades et qu’un avion s’est écrasé, le besoin de culture a heureusement disparu. C’est pourquoi The Reykjavík Grapevine se tourne vers le monde des affaires, en commençant par notre série Free Business Idea. Nous souhaitons détourner nos lecteurs de la culture et les orienter en douceur vers le plus grand de tous les arts : l’art de gagner de l’argent.
Evelyn Waugh a écrit un jour à propos des Anglais transplantés : « On ne trouve jamais d’Anglais parmi les outsiders – sauf en Angleterre bien sûr. » C’est également le cas de nombreux Islandais à l’étranger, et ce depuis le début. Il y a tellement d’histoires de l’ère viking d’Islandais se rendant en Norvège et réussissant en impressionnant les rois, généralement, que c’est un trope. Dans Saga Laxdæladit même Bolli Bollason, et je paraphrase : « Ce serait bête de ne pas y aller. »
Donc, si vous êtes Islandais aujourd’hui – courbé dans le vent et la pluie, essayant de joindre les deux bouts, économisant pour une voiture qui ne fait pas de bruits étranges, tirant toutes les ficelles népotiques que vous pouvez atteindre pour aller de l’avant – alors vous aurez, flottant dans votre vision périphérique, l’attrait d’aller de l’avant. jusqu’à l’outlande. Chaque année, le rêve de l’air chaud devient plus invitant. Finalement, vous mordez à l’hameçon.
Félicitations! Vous êtes désormais Islandais à l’étranger. Vous étiez peut-être terriblement ennuyeux à la maison, mais maintenant vous êtes d’Islandevous donnant un cachet immédiat. Les moins socialement adeptes d’entre nous bénéficient d’un échafaudage conversationnel indispensable. Dès que vous confesserez vos origines, votre interlocuteur dira l’une des cinq choses suivantes : 1) « L’Islande est verte et le Groenland est glacé. » 2) « L’Islande, n’est-ce pas le pays que Trump voulait prendre ? 3) « Oh, je suis allé en Islande ! » 4) « N’avez-vous pas une application où vous pouvez vérifier si vous êtes apparenté avant de commencer le rapport sexuel ? » 5) « Donc, vous êtes fondamentalement un Viking. »
Confirment avec enthousiasme toutes leurs notions. Ne les contredisez jamais. « Oui, et » – loin de toi, psychopathe. Et ne laissez jamais entendre que vous avez déjà eu exactement la même conversation un million de fois. Effectuer votre islandaisité. Mettez un accent islandais aussi fort que possible. Portez un pull islandais. Les gens aiment voir leurs stéréotypes confirmés.
Si vous agissez de manière trop cool et las du monde, tout le projet s’effondre : vous devez être le conduit d’une nature aride, de cascades, de glaciers, de lave. Soyez le noble sauvage sûr. Ce qui me rappelle : plus vous ressemblez à un Viking stéréotypé, plus il y a de chances qu’ils vous donnent de l’argent. Ceci est profondément ancré dans la psyché étrangère – un vestige de temps meilleurs.
Maintenant que vous êtes dans les terres lointaines, vous pouvez commencer à encaisser de petits et grands moyens. Profitez du marché financier relativement sans fond et levez des capitaux ! Que vous soyez un homme ou une femme, vous devriez toujours vous appeler « Thor » ; c’est un avantage crucial lorsqu’on traite avec des investisseurs. Financement assuré, vous continuez à gagner beaucoup d’argent : que vous démarriez une usine d’embouteillage ou un moteur de jeu vidéo, vous êtes voué à réussir. Et si vous ne le faites pas, personne n’aura besoin de savoir quoi que ce soit dans votre pays, heureusement.
Finalement, vous devrez vous plier à l’inévitabilité cosmique d’un retour à la maison. Vous pouvez le retarder, bien sûr, mais vous devez reculer, et lorsque vous le ferez, vous reviendrez bronzé avec l’éclat de l’étranger, et vous pourrez même monétiser votre connaissance directe du monde extérieur. Mais traditionnellement, vous devriez démarrer une entreprise déficitaire en tant que symbole de statut social – une compagnie aérienne ou un restaurant, par exemple. C’est à vous de décider, mais j’opterais pour le restaurant. 
Freyr Thorvaldsson interprète l’Islandais sur son Substack. freyr.substack.com