Le temps m’a rattrapé au Menningarnótt de cette année d’une manière à laquelle je ne m’attendais pas. Le festival culturel annuel/célébration de l’anniversaire de Reykjavík occupe une place importante dans ce magazine depuis plus de 20 ans. Lors de ma première rédaction, nous avons travaillé en étroite collaboration avec la ville de Reykjavík pour proposer un programme détaillé en anglais aux visiteurs.
Cette année, après une décennie d’interruption, nous avons de nouveau travaillé avec la ville. Nous mettons en place un programme et un aperçu. Tout semblait logique.
Puis le marathon a commencé, puis la pluie, l’odeur de l’air a changé. C’est la première fois que je remarque que Menningarnótt marque essentiellement la fin de l’été. Lors de ce qui m’a semblé être la première averse hivernale de l’année, j’ai vu Páll Óskar et Benni Hemm Hemm interpréter « Eitt af blómunum » avec une immense chorale d’enfants. L’expérience a été cathartique. « Eitt af blómunum », qui dominait les listes des meilleurs l’année dernière, semble désormais faire partie de la culture islandaise et aussi essentiel qu’un hymne.
Il y a moins d’un an, le couple sortait cette chanson. Voir une chanson devenir intemporelle sous vos yeux est ahurissant.
Comme vous le lirez dans notre article de couverture, vous ne savez jamais d’où viendra un art profondément touchant et durable. La plupart des films islandais ont été financés de manière si bizarre qu’ils font peut-être encore l’objet d’enquêtes financières, mais les films qui ont surgi ici sont si décomplexés et intrépides, si pleins d’humour non destinés à l’exportation, qu’ils ont construit un héritage culturel qui a de loin dépassé tous les autres médias. Nous réalisons seulement maintenant, avec l’aide de la chaîne de télévision nationale RÚV et du comédien Ari Eldjárn, à quel point les films qui construisent la conscience nationale sont essentiels, au moment même où l’industrie cinématographique risque de céder, entre autres choses, à des crédits d’impôt ahurissants pour les cinéastes étrangers.
J’ai personnellement suivi l’article de couverture en accédant à l’excellent site Web de RUV.is appelé ord.ruv.is. Ce site Web vous permet de regarder la série d’Ari, avec différentes options linguistiques pour ceux qui apprennent l’islandais.
Un mot essentiel à apprendre pour les locuteurs non natifs au mois de septembre est langtimaleiga. Location longue durée. Si vous êtes arrivé jusqu’en septembre et que vous avez besoin d’une voiture, vous pouvez désormais suivre le chemin emprunté par de nombreux Islandais et rechercher une location longue durée au prix des locaux. Bizarrement, cette recherche ne fonctionnera pas si vous utilisez le terme anglais « location à long terme ». Cela vous donnera des prix extrêmement élevés. Langtímaleiga, cependant, évoque les offres qui m’ont permis de conduire une Dacia profondément ignoble tout l’hiver dernier.
Il y a presque une philosophie ici, dans le langtíma, le temps long. En plus des journées plus courtes, il y a une bizarrerie tout à fait remarquable dans la vie ici : il n’y a pas de vacances d’ici Noël. Jusqu’à la nuit la plus longue de l’année, nous travaillerons tous.
Malgré tous ces discours sur le fait de laisser les choses se résoudre d’elles-mêmes, ou Þetta reddastd’après mon expérience, une grande partie de ce que j’apprécie ici a été construite au fil des siècles. La chanson de Páll Oskar et Benni Hemm Hemm mentionnée ci-dessus, par exemple, est le résultat de six décennies de travail et d’innombrables heures de collaboration. Les films islandais, produits au hasard, mettent en vedette des acteurs capables d’interpréter n’importe quel genre sur n’importe quelle scène.
Au moment où nous mettons sous presse, des informations locales ont circulé selon lesquelles 86 emplois dans la ville de Reykjavík avaient été supprimés. Même si notre journal a bénéficié du nouveau gouvernement local, voir des employés municipaux bien informés se libérer n’augure rien de bon. Il faut du temps pour apprendre la plupart des meilleurs aspects de la culture locale. Face à cela, les nouveaux dirigeants ont promis une action immédiate, en faisant campagne avec le mot islandais Strax, ou immédiatement. Nous examinerons les licenciements dans le prochain numéro, mais j’espère que la gouvernance locale s’assouplit dans l’immédiat et se concentre sur le long terme, les idéaux durables qui construisent les meilleurs aspects de la culture locale.