J’ai un grand nombre d’amis qui aiment KALEO. Le groupe est spécialisé dans ce que nous appelons Dad Rock, et je suis père en Islande. Cependant, je ne me suis jamais vraiment identifié aux paroles du groupe. Ensuite, Jökull Júlíusson a rencontré notre correspondant musical et lui a dit : « Je me souviens d’être allé à Þingvellir quand j’étais enfant et d’avoir assisté à l’événement là-bas en 1994, mais malheureusement peu de fois par la suite, sauf pour faire visiter les lieux aux touristes. »
Nous avons trois fonctions principales au Grapevine : nous aidons les touristes, nous servons de ressource communautaire pour les Islandais et les invités qui ne maîtrisent pas la langue locale, et nous servons de journal culturel. Le tourisme est donc une priorité. Mais le tourisme à Þingvellir est compliqué.
Þingvellir est le site sur lequel l’Islande a adopté le christianisme, avec des réserves étonnantes, notamment la possibilité de pratiquer la religion nordique en privé. C’est le site où s’est réuni le plus ancien parlement du monde. Et tout cela est détaillé de manière fascinante dans la littérature créée sur cette île, notamment la Saga de Laxdæla, la Saga d’Egill, la Saga de Njal et la Saga de Grettir. Chacune de ces œuvres époustouflantes connaît des événements culminants à Alþing.
Dans une histoire plus récente, Þingvellir était le lieu où la justice était administrée, y compris la peine capitale. Lors de ma visite récente, j’ai vu des touristes poser pour des selfies devant Drekkingarhylur, le bassin de noyade, où les autorités des XVIIe et XVIIIe siècles noyaient des femmes pour des crimes allant de l’adultère à l’inceste en passant par la sorcellerie. Ma famille islandaise était consternée par les selfies souriants devant un tel site.
Le tourisme est une activité complexe. Et les parcs nationaux suscitent partout toute une gamme d’émotions. La montée d’une forme superficielle de tourisme d’influence ne fait qu’accentuer le fossé entre la culture et l’histoire locales et le voyageur cherchant à connecter, ou peut-être à traduire, ses voyages dans sa propre monnaie culturelle, un selfie ou une vidéo, le plus rapidement possible. Bien entendu, notre article espère établir un lien plus profond. Dans un monde idéal, nous serions en mesure d’aider les clients à avoir une appréciation de ce pays à plusieurs niveaux.
La citation de Jökull ci-dessus met en évidence quelque chose que nous vivons beaucoup ici au Grapevine : la relation des touristes, des nouveaux Islandais et des locuteurs natifs islandais avec le pays. Plus précisément, ce pays en été.
Dans ce numéro, vous verrez très peu de contributions de notre éditeur, Jón Trausti Sigurðarson. Parce qu’il est en vacances en Suède. Vous ne verrez pas grand-chose de notre contributrice culturelle, Anna Margrét Björnsson. Elle est à Paris. En fait, presque tous nos employés et contributeurs islandais sont en vacances d’été et ont fui l’île. Vous ne comprenez peut-être pas pourquoi quelqu’un endurerait 22 heures d’obscurité en hiver, de pluie et de ciel couvert, et tout simplement un froid misérable, pour ensuite fuir lorsque le soleil se lève et que les champs sont pleins de fleurs.