Une éruption volcanique a commencé hier soir près de Sundhnúkagígar dans la péninsule de Reykjanes après des semaines d’activité sismique dans la région. Comme pour de nombreuses autres éruptions en Islande, son nom peut être assez difficile à prononcer.
Chez Iceland Zou, nous avons pris la liberté de fournir un guide sur la prononciation standard de certains noms topographiques de la région. Dans la vidéo ci-dessus, vous pouvez écouter comment ces mots sont correctement prononcés.
Il s’agit de la quatrième et plus grande éruption dans la péninsule de Reykjanes au cours des trois dernières années (Reykjanesskagi, IPA :(reiːcanɛscaijɪ)). Reykjanesskagi se prononce Ray-gya-nes-ska-yih avec un son « r » roulant (rhotique).
Éruption près de Sund-hnoo-ga-gee-ghar
L’éruption a commencé à proximité de Sundhnúkur et Sundhnúkagígar (IPA : (sʏntn̥ukʏr) et (sʏntn̥ukaciɣar)), des noms que même les Islandais ont du mal à prononcer en raison du son « n » sourd de « -hnúkur ». Dans « -gígar », ce dernier « g » (IPA : ɣ) représente un son introuvable dans l’anglais moderne mais s’apparente au doux « g » dans la prononciation espagnole de « amigo ».
La ville de Grindavík (IPA : (krɪntaviːk)) se trouve au sud de l’éruption, et les habitants ont reçu pour instruction d’évacuer immédiatement lorsque l’éruption a commencé.
À l’ouest de la fissure volcanique se trouvent la montagne Sýlingafell (IPA : (siːliŋkafɛtl̥)) et la centrale électrique de Svartsengi, ainsi que le Blue Lagoon. Svartsengi (IPA : (svar̥seiɲcɪ)) est généralement prononcé avec un son « t » silencieux. Par conséquent, ces noms peuvent être prononcés comme See-ling-gah-fedl et Svars-angi.
Au sud de Svartsengi se trouve Þorbjörn (IPA : (θɔrpjœtn̥)). Le « þ » se prononce comme le son « th » dans « thorn », qui se trouve également être le nom anglais de ce caractère. Le « r » dans « -björn » est généralement silencieux. Par conséquent, la prononciation standard est thor-byuhn.
Transcription
- Sundhnúkur : (sʏntn̥ukʏr) ou Sundhnoo-gur
- Sundhnúkagígar : (sʏntn̥ukaciɣar) ou Sund-hnoo-ga-gee-ghar
- Svartsengi : (svar̥seiɲcɪ) ou Svars-angi
- Grindavík : (krɪntaviːk) ou Grin-da-veek
- Þorbjörn : (θɔrpjœtn̥) ou Thor-byuhdn
- Sýlingafell : (siːliŋkafɛtl̥) ou See-ling-gah-fedl
- Péninsule de Reykjanes : (reiːcanɛscaijɪ) ou Ray-gya-nes-ska-yih