Les sagas islandais devraient être publiées dans un format numérique, selon un rapport de MBL.IS, offrant aux lecteurs contemporains un aperçu du passé ancien de l'Islande.
À la suite d'un accord entre le gouvernement et le Centre de technologie linguistique Almannaróm, une édition numérique des sagas islandais est actuellement en production.
Le projet culturel reçoit un financement gouvernemental et sera rendu accessible au public à sa libération.
Il y aura des modifications au texte pour la rendre plus accessible aux lecteurs modernes. Par exemple, l'édition numérique contiendra l'orthographe islandaise moderne plutôt que l'ancien nordique original. Il y aura également des explications et des illustrations de texte pour aider à transmettre les histoires, les personnages et les leçons.
Initiative gouvernementale pour la préservation culturelle
L'idée de numériser les anciennes sagas peut être attribuée à l'ancien ministre, Lilja Dögg Alfreðsdóttir, qui a travaillé au sein du ministère de l'Éducation et de la Culture.
En ce sens, ce projet reflète un plus grand besoin du gouvernement pour présenter et préserver la culture et la langue de l'Islande pour ceux qui ne sont pas familiers.
Pour assurer la précision académique, Almannaróm travaille main dans la main avec l'Institut Árni Magnússon, spécialisé dans les manuscrits et la linguistique islandais. Ce partenariat est particulièrement important étant donné que les sagas seront désormais en Islandais contemporaine, qui
Les sagas seront présentées comme une plate-forme en ligne interactive plutôt que comme un livre électronique, et si le projet sera prévu, les lecteurs pourront télécharger une application qui l'accompagne pour référencer pendant leur lecture.
Les autres fonctionnalités proposées incluent des explications de texte en temps réel en anglais, qui offriront aux lecteurs étrangers leur premier véritable aperçu de l'Islande médiévale.
Laxdæla Saga devrait être la première saga publiée, et les lecteurs peuvent s'y attendre quelque temps avant la fin de l'année. Si le projet s'avère réussir, plus de sagas sera publié sur la plate-forme.