La décision du président Halla Tómasdóttir de signer son nom de «Halla Tomas» au lieu d'utiliser son nom de famille a déclenché un débat, avec un expert en langue arguant que l'omission est complètement injustifiée. L'ancien maire de Reykjavík a appelé à une enquête plus large sur les signatures des fonctionnaires en Islande.
John Hancock
Après sa signature grande et élégante sur la Déclaration d'indépendance des États-Unis, John Hancock est devenu un familier pour la signature d'une personne. Son célèbre autographe a, au fil du temps, éclipsé ses réalisations politiques.
En Islande, une autre signature a récemment attiré l'attention, pas pour son épanouissement ou sa grandeur – mais pour ce qu'elle laisse de côté.
Comme rapporté par Morgunblaðið, les participants au concert du 75e anniversaire de l'Islande Symphony Orchestra plus tôt ce mois-ci ont été surpris de voir le président Halla Tómasdóttir signer son nom dans le programme de concert en tant que «Halla Tomas» au lieu d'utiliser son nom complet.
« Complètement injustifié »
Morgunblaðið a demandé l'opinion de l'expert linguistique Guðrún Kvaran, qui a présidé le Conseil linguistique islandais et le comité de dénomination. Elle a exprimé sa surprise face à la décision du président, appelant l'omission de son nom de famille complet «complètement injustifié.
En réponse aux demandes de Morgunblaðið, le bureau du président a déclaré que Halla a utilisé cette signature pendant des décennies et a choisi de le garder inchangé après avoir assumé la présidence. Guðrún Kvaran n'est pas convaincu. «Je crois qu'il est très important pour les Islandais d'écrire correctement leurs noms. Elle ne devrait pas avoir honte d'être la fille de quelqu'un – elle devrait simplement écrire« Tómasdóttir »», a expliqué Guðrún.
Guðrún a également rejeté l'affirmation du président selon laquelle l'utilisation à long terme de la signature l'a justifiée. «Cela ne fait pas mieux. Elle a été impliquée dans les affaires internationales, où« Dóttir »a peut-être été gênante. Mais elle vit en Islande et signer un document islandais. Elle devrait signer comme« Halla Tómasdóttir »et rien d'autre.»
« Gmmtnnnnm »
Le choix de signature de Halla a alimenté un débat public plus large.
Parmi ceux qui pèsent, Dagur B. Eggerrsson, un député de l'alliance sociale-démocrate et ancien maire de Reykjavík, qui a partagé ses réflexions sur Facebook. Plutôt que de critiquer le président, Dagur a encadré la couverture médiatique dans le contexte de la signature de la rédactrice de Morgunblaðið, Davíð Oddsson.
«Je salue grandement la décision de Morgunblaðið de rompre le silence sur l'écriture des fonctionnaires.
Il a poursuivi en suggérant que l'accent mis sur la signature de Halla devrait marquer le début d'une série plus large sur le sujet, rediriger l'attention vers Davíð Oddsson, l'ancien Premier ministre, gouverneur de la banque centrale, et maintenant rédacteur en chef de Morgunblaðið.
«Je voulais depuis longtemps une explication pour expliquer pourquoi l'éditeur du journal signe son nom avec quelque chose qui ressemble à« gmmtnnnnm »plutôt qu'à« Davíð oddsson », comme le montre divers documents officiels. Voici un exemple du premier accord Icesave, que le rédacteur en chef a signé parallèlement à l'époque». Demanda Dagur, partageant une capture d'écran comme preuve.