Vivre, c’est souffrir. Une façon de gérer la douleur est de trouver des moyens élaborés de l’exprimer. Pour prendre un exemple : c’est un fait peu connu que la langue danoise a été conçue pour exprimer l’émotion de la douleur. à tout moment; lorsque la langue est parlée, elle produit ingénieusement l’effet d’un mammifère mutilé dans son agonie gutturale.
Et la douleur prend de nombreuses formes et de nombreux mots. En islandais, si vous avez mal aux dents, vous avez un tanpine. Si vous avez une érection, vous aurez un standpina (douleur debout). Forcer quelqu’un à faire quelque chose qu’il préfère ne pas faire, vous pourriez dire que vous allez pina à eux de le faire. Et si quelque chose était grinçant ou gênant, c’était pinlegt. Si les Danois sont encore en train de lire, ils hocheront la tête avec contentement et noteront le mot correspondant, lumière du jour. Les Allemands ont aussi leur part de peinliche instants. En anglais, vous ne pouvez pas seulement être peiné, mais vous pouvez pin pour diverses choses, pour l’Amour, par exemple. En voyant tant de douleur dispersée dans ces quatre langues germaniques, on pourrait s’attendre à ce que « douleur » soit un mot proto-germanique. Pourtant, cela nous vient en fait du latin pour punition : poène.
Revenir à l’amour : au début, un homme ou une femme amoureux commencera à avoir envie de l’objet désiré. Il y a un bref moment de bonheur une fois le contact établi et une relation cordiale établie. Vient ensuite le moment inévitable où les nouveaux partenaires se partagent les tâches, décidant entre autres choses qui doit être harcelé et qui doit faire le tourment. Des scènes douloureuses s’ensuivent : remarques cinglantes, colère juste, crises de colère bouillonnantes, culpabilité rongeante et ego douloureux.
Vous vous demandez peut-être où je veux en venir avec toutes ces histoires de mariage. Oui, tout va bien à la maison, merci. Je voulais juste mettre en place quelque chose que nous, dans le secteur, appelons une révélation : étonnamment, tous les mots mentionnés ci-dessus ont une version islandaise correspondante, généralement avec une signification légèrement différente. Cinglant – skaði (dommage). Colère – angur (tristesse). Bouillonnant – sjóða (bouillir). Ronger/harceler – nagas (ronger). Douloureux – sar (blesser). Pourquoi les anglophones sont-ils si enclins à exprimer leurs conflits en termes germaniques forts, je n’arrive pas à le deviner, mais cela me fait mal.