« Celui d’entre vous qui est sans péché, qu’il jette le premier la pierre », a dit Jésus de Nazareth, il y a 2 000 ans, dans sa merveilleuse voix traînante anglaise. Malheureusement, il est désormais peu probable que nous utilisions « lancer » de la même manière que Jésus le faisait autrefois, pour signifier « lancer ». Pourtant, le casting projette une longue ombre. Non seulement vous pouvez lancer un sort, mais vous pouvez même lancer le casting d’une comédie musicale. Un jour, vous êtes en train de pêcher et vous lancez une ligne, ou même un filet. Votre bateau chavire et vous êtes jeté à terre sur une île inhabitée. Vous êtes désormais un naufragé. Fraîchement exclu de la société, vous poussez un soupir et jetez un regard triste sur votre nouvelle maison – froide, stérile, balayée par le vent. Si vous vous sentez dramatique, vous pourriez faire remarquer stoïquement (à personne) que « les dés sont jetés », ou jeter des calomnies non stoïques sur le constructeur de bateaux incompétent. Seize années difficiles passent et vous êtes enfin sauvé. De retour chez vous, vous prenez un bain chaud et écoutez une émission de radio ou même un podcast sur le nombre effarant de votes exprimés en faveur de Saddam Hussein, à l’époque.
Vous pourriez alors être agréablement surpris lorsque vous irez en Islande et entendrez quelqu’un dire kasta pour la première fois, un mot encore utilisé pour désigner cette île désolée. Le noble sport du lancer du poids s’appelle kringlukast. Le lancer de lance est spjótkast. Si vous êtes un homme politique confronté à des critiques, vous pouvez accuser vos adversaires de sketchkast (jeter de la merde ou lancer de la merde). Plus tard, vous êtes tellement contrarié par les haineux que vous buvez trop, après quoi vous pourriez kasta up dans la cuvette des toilettes. Vous visitez le théâtre (votre passion) et les lumières de la scène s’allument, brillantes du ljóskastararles lanceurs de lumière, ce qui devrait vous sembler familier, car en anglais, vous souhaiterez peut-être jeter la lumière sur diverses choses troubles.
Au 20e siècle, quelqu’un a traduit le mot « émission de radio » en islandais et les Islandais se sont retrouvés à prononcer le mot utvarp. Varpe signifie aussi lancer. Utah est sorti, alors utvarp est « rejet ». Puis la télévision est entrée en scène, qui a été surnommée sjónvarp (lancer à vue). Puis les podcasts sont apparus. On les appelle généralement hlaðvarp (load-throw – charger comme en téléchargement). Cependant, tout le monde n’a pas accepté le mot hlaðvarppréférant utiliser à la place le mot anglais « podcast ». Cela se reflète dans les noms des nombreux podcasts qui utilisent kast dans leurs noms : Sportcastið, Bjorcastiðet même Mordcastið. Ainsi, grâce aux gens équipés de microphones, l’islandais s’est rempli de plus en plus castes que jamais on n’aurait cru possible.