Lors des récentes élections municipales, nous avons remarqué que certaines des grandes réalisations civiques locales n’étaient pas célébrées – ou apparemment même remarquées. Par exemple, les bibliothèques locales. Tout au long de l’été, nous mettrons en avant les programmes les plus remarquables de notre humble borgarbókasafn.
Les touristes sont les bienvenus à la bibliothèque. Pour les nouveaux Islandais ou ceux d’entre vous qui s’installent temporairement ici, la bibliothèque peut s’avérer un outil essentiel. Pour le reste d’entre nous, c’est un humble rappel d’une ressource incroyable.
Notre bibliothèque enseigne l’islandais
Il n’existe pas de mot anglais pratique pour désigner samvera, le projet de langue islandaise de la bibliothèque de Reykjavík qui enseigne la langue aux nouveaux arrivants et maintient la langue vivante pour ceux qui vivent ici. Dans le cadre de ce projet, Martyna Karolina Daniel a jusqu’à présent lancé une triple attaque.
Il y a d’abord le très populaire programme Chat avec un accent, le samedi de 11h30 à 13h30. Aucun rendez-vous n’est nécessaire. Présentez-vous pour travailler votre islandais. Il y a un instructeur, mais il s’agit d’un programme où l’on utilise la langue, pas d’une série de conférences.
Une approche plus décontractée est proposée par la bibliothèque de Breiðholt. Le vendredi à Gerðuberg de 11h30 à 13h30, travaillez votre islandais lors d’une balade nature.
Enfin, il existe un fascinant atelier d’écriture créative utilisant l’islandais.
Faire de la langue une langue vivante.
L’un des écrivains les plus convaincants dont nous entendons régulièrement parler est sans conteste Maó Alheimsdóttir, l’auteur de Veðurfréttir og jarðarfarir (Informations météorologiques et funérailles). Ce roman primé est remarquable pour de nombreuses raisons, mais l’une d’elles est qu’il s’agit du premier roman primé en langue islandaise écrit par quelqu’un qui n’était pas de langue maternelle islandaise.
Pour beaucoup d’entre nous, c’est le rêve. Pour un jour conquérir les déclinaisons, les noms composés, et utiliser ce langage pour construire avec.
Les écrivains Karólína Rós Ólafsdóttir, Maó Alheimsdóttir et Marjón animeront tous des ateliers à la bibliothèque Grófin le mercredi de 16h30 à 18h00.
« Nous nous approprierons la langue en l’utilisant », m’a dit Martyna Karolina Daniel alors que nous discutions de cet atelier. Rien de plus impressionnant.
Les promenades dans la nature ont lieu le vendredi de 11h30 à 13h30 à Gerðuberg.
Le chat avec un accent a lieu le samedi de 11h30 à 13h30 à Grófin.
Les ateliers d’écriture créative ont lieu le mercredi de 16h30 à 18h00 à Grófin.