L'Institut Árni Magnússon a sélectionné hraunkaeling (« refroidissement par la lave ») comme mot de l'année 2024. Le terme a pris de l'importance après qu'une technique islandaise vieille de 40 ans ait été réactivée pour protéger les infrastructures lors des récentes éruptions sur la péninsule de Reykjanes.
Il ne peut y en avoir qu'un
L'Institut Árni Magnússon d'études islandaises a choisi pour la dixième fois son mot de l'année. Chaque année, l'institut considère dix mots, mais un seul est retenu.
Comme indiqué dans un article du site Mannamál – géré par l'Institut Árni Magnússon – le mot de l'année est choisi sur la base des données collectées tout au long de l'année sur l'utilisation de la langue.
Ces dernières années, les mots choisis ont souvent été liés à des événements marquants tels que le COVID-19, l’invasion russe de l’Ukraine, l’activité volcanique sur la péninsule de Reykjanes et l’essor de l’intelligence artificielle. Cette année, aucun mot ne s'est démarqué statistiquement ou contextuellement pour résumer les caractéristiques déterminantes de l'année.
« Les questions liées à l'immigration ont été largement débattues, quatre des dix mots proposés reflétant ce thème : dorure ('inclusion'), busetuúrræði (« solutions de logement »), mottökuskoli («école d'accueil»), et fjölskyldusaameining (« regroupement familial ») », note l'article.
Outre les termes liés à l'immigration, la santé publique était un autre thème important dans l'utilisation de la langue, avec des sujets allant des mesures préventives, comme éviter les aliments ultra-transformés. (gjörunnin matvæli), aux traitements comme les médicaments de gestion du poids (þyngdarstjórnunarlyf).
Le mot de l'année 2024 a été inspiré par l'activité volcanique de la péninsule de Reykjanes.
Technique islandaise vieille de 40 ans
L'article mentionne qu'il y a eu six éruptions sur la péninsule de Reykjanes en 2024. Ces éruptions ont suscité de nombreux efforts pour protéger les infrastructures de la région. Cela incluait de faire revivre le mot désignant une technique islandaise vieille de 40 ans pour ralentir ou arrêter la coulée de lave – hraunkæling (refroidissement par la lave), qui a été nommé mot de l’année 2024.
Hraunkaeling est un nom composé islandais qui combine hraun (qui signifie « lave ») et Kaeling (qui signifie « refroidissement »). C'est un nom féminin en islandais, comme l'indique son genre grammatical. L'article comprend la note explicative suivante :
Hraunkæling (nom, féminin)
« Ces dernières années, l'activité volcanique sur la péninsule de Reykjanes a été une caractéristique déterminante, à commencer par l'éruption de Geldingadalur, Fagradalsfjall, le 19 mars 2021. Au cours de cette première année, les termes de volcanologie ont dominé. Nominés notables inclus óróapúls (impulsion de tremblement), gosmóða (brume volcanique), et kvikugangur (intrusion magmatique).
Au cours des deux années suivantes, l'activité volcanique s'est poursuivie, mais aucun terme nouveau ou existant n'a retenu une attention particulière. L’année dernière, l’activité a toutefois nettement augmenté, avec six éruptions en un an. Divers termes sont apparus, tels que varnargarður (barrière protectrice), sprunguhreyfingar (mouvements de fissure), et kvikusöfnunarsvæði (zone d'accumulation de magma), mais hraunkaeling a pris le plus d’importance.
À l’été 2024, le refroidissement par lave a été utilisé alors qu’il n’était pas clair si les barrières de protection suffiraient à elles seules. Cette technique, une innovation islandaise, s'était révélée efficace lors de l'éruption de Heimaey en 1973. L’idée d’utiliser le refroidissement par lave pour protéger les infrastructures de la péninsule de Reykjanes a été proposée pour la première fois en 2023, le terme apparaissant 161 fois dans le corpus islandais Gigaword (Risamálheild) cette année-là. Au cours des dix premiers mois de l’année suivante, 2024, il est apparu 1 530 fois. Le terme a également attiré l'attention grâce au titre de poste nouvellement introduit hraunkælingarstjóri (responsable du refroidissement de la lave), temporairement détenu par Helgi Hjörleifsson.