hinÓperan, une nouvelle compagnie d’opéra islandaise dont la mission est d’accroître la visibilité des personnes LGBTQ+ sur la scène lyrique, nous a contactés pour discuter d’une nouvelle initiative audacieuse. Ils apportent 27, une pièce du compositeur Ricky Ian Gordon et du librettiste Royce Vavrek, en Islande. Le sujet de l’opéra est l’histoire d’amour de Gertrude Stein et Alice B. Toklas.
Nous avons posé des questions avant la première, le 30 octobre. Nous ferons un suivi lorsque nous verrons la production.
Grapevine : Quelle est la tradition de l’opéra en Islande ? À quelle fréquence est-il joué ici ?
hinÓperan : Il existe une forte tradition de représentation d’opéras en Islande depuis la création de l’Opéra islandais en 1980. Cependant, ces dernières années, il n’y a pas eu de compagnie d’opéra en Islande. Notre Opéra National a finalement été fondé cette année, donc l’avenir est définitivement très prometteur.
Au cours de ces quelques années sans compagnie d’opéra, la communauté de Reykjavík a réalisé des choses étonnantes, en interprétant des opéras traditionnels ainsi que de nouvelles pièces islandaises, dans des salles plus petites, par exemple à Borgarleikhúsið. Ils sont généralement soutenus par Sviðslistasjóður et Tónlistarsjóður, tout comme notre production.
Grapevine : Vous avez noté que c’est en anglais. Est-ce que cela a été en italien dans le passé, ou existe-t-il une tradition d’opéra en langue islandaise ? Y a-t-il une archive que vous recommanderiez ?
hinÓperan : 27 est écrit en anglais par un compositeur américain et un librettiste canadien, en utilisant les propres mots de Gertrude Stein. Les opéras sont généralement joués dans leur langue originale, et l’italien est plus courant pour les grands opéras les plus célèbres. Bien qu’il soit devenu courant en Islande ces dernières années de traduire des opéras en islandais, nous avons choisi de ne pas le faire, à la fois pour montrer du respect aux écrits de Gertrude Stein mais aussi pour accueillir des locuteurs non natifs qui ont un choix limité de théâtre en anglais auquel assister. Une traduction islandaise sera diffusée sur un écran pendant la représentation.
Grapevine : Cet opéra parle de Gertrude Stein et d’Alice B. Toklas, deux expatriées célèbres de la génération perdue. Cette interview est publiée dans un journal islandais de langue anglaise. Pensez-vous que les locuteurs non natifs pourraient s’identifier au sujet ?
hinÓperan : Absolument ! Il y a beaucoup de choses dans cet opéra auxquelles tout le monde peut s’identifier. Mais en plus, Gertrude et Alice étaient expatriées à Paris, et cela comporte son lot de défis. Les non-autochtones en Islande seront certainement capables de bien les comprendre. Ils étaient entourés de gens de nombreux pays différents, ce que je suis également en tant qu’Islandais vivant en Norvège. Nous semblons nous retrouver et comprendre ce que signifie être un peu différent des autochtones. C’est parfois là que nous nous connectons. Je dirais que cela s’applique également à Gertrude et Alice.
« Génération perdue » est un terme inventé par Gertrude Stein elle-même, décrivant les jeunes écrivains devenus majeurs pendant la Première Guerre mondiale. Je ne dirais cependant pas qu’elle fait partie de la génération perdue.
27 premières au Litla svið (La Petite Scène) au Théâtre municipal de Reykjavík (Borgarleikhúsið) le 30 octobre 2026.