Ngan Kieu Tran, Dana Zaher El Deen et Diana Al Barouki ont toutes été reconnues pour leurs réalisations académiques exceptionnelles lors de la cérémonie de remise des diplômes du collège complet à Ármúli (Fá) hier. Bien que maintenant couramment l'islandais, aucun d'entre eux n'a prononcé plus que quelques mots de la langue il y a à peine trois ans. NGAN a obtenu son diplôme en tant que Dux de l'école (major de promotion), tandis que Diana a remporté le titre de semi-dux (finaliste).
Ngan, 19 ans, a déménagé en Islande de Ho Chi Minh-Ville, au Vietnam, avec sa mère en juillet 2022. Diana et Dana, tous deux de 18 ans, sont venus de Sweida en Syrie, arrivant respectivement en novembre et avril 2022.
Diplômés des étudiants à Fá lors de la cérémonie de remise des diplômes hier.
Dana et Ngan se sont rencontrés pour la première fois dans un cours de sociologie à Fá. Diana a appris à connaître Dana par un ami commun, et les trois ont rapidement formé une amitié étroite. « Nous sommes les meilleurs amis maintenant », a déclaré Diana dans une interview avec
mbl.is
lors de la cérémonie de remise des diplômes.
Interrogé sur la partie la plus difficile de leur éducation, les trois ont convenu: apprendre Islandais à partir de zéro tout en étudiant simultanément tous leurs matières dans cette même langue. Cela a nécessité un effort immense et une traduction constante. Malgré le défi, ils ont maîtrisé la langue et parlent maintenant islandais ou anglais les uns avec les autres. À leur travail en tant qu'assistants à la Langue School Dósaverksmiðjan, ils n'utilisent que des islandais.
Savait peu sur l'Islande avant de déménager
Diana a admis qu'elle connaissait très peu l'Islande avant de déménager ici, seulement que le pays avait de bonnes écoles. «Je veux étudier. J'étudie beaucoup parce que je veux un bon avenir», a-t-elle déclaré. Elle et Dana ont dit qu'ils n'avaient aucun mal à s'adapter à la vie en Islande. « Ça s'est très bien passé », a déclaré Dana. « Nous avons également obtenu beaucoup de soutien des Islandais », a ajouté Diana, en particulier l'éloge de l'aide de leurs professeurs.
Ngan Kieu Tran était le Dux (major de promotion) avec un score moyen de 9,82 (10 étant la marque la plus élevée possible).
NGAN a également eu une expérience positive qui s'installe, bien qu'elle ait trouvé la différence entre les systèmes scolaires vietnamiens et islandais. «Il est très difficile d'étudier au Vietnam. Si vous échouez, vous n'en avez pas d'autre chance. Ma mère est venue en Islande pour le travail et a décidé plus tard que ce serait un bon endroit pour que la famille vive», a-t-elle expliqué.
Appeler les professeurs par leur prénom
Elle a également trouvé certains aspects culturels surprenants, comme les étudiants qui appellent les enseignants par leurs prénoms et le manque de noms de famille parmi de nombreux Islandais – quelque chose que Diana et Dana ont également trouvé étrange au début.
NGAN a obtenu son diplôme de la moyenne pondérée de niveau de l'école, un impressionnant 9,82 (sur une échelle de 0 à 10) et a reçu des prix académiques en islandais, en mathématiques, en espagnol, en anglais et en sciences. Diana a suivi de près avec une moyenne de 9,38 et a reçu des récompenses en études islandaises, espagnols et sociales. Dana a obtenu une moyenne de 9,18 et a été reconnue pour l'excellence en islandais, en espagnol et en art. Lors de la cérémonie de remise des diplômes, Diana a joué le violon et tous les trois ont prononcé un discours au nom de la promotion.
Le trio prévoit de poursuivre ses études à l'Université de Reykjavík cet automne. Chacun se prépare à un diplôme de cinq ans: Diana en informatique, Dana en droit et NGAN en génie de la santé. Ils ont choisi l'université parce qu'il est connu pour son fort soutien aux étudiants pour lesquels Islandais est une langue seconde.
Diana Al Barouki a obtenu une moyenne pondérée cumulative de 9,38 et était le semi-Dux de l'école.
« TUIVE SEPT des membres de ma famille »
Interrogé sur la vie à la maison, Dana et Diana ont souligné la différence la plus profonde entre la Syrie et l'Islande: «Il y a la guerre en Syrie, mais la paix en Islande», a déclaré Diana. «Dans mon pays, il n'y a pas de sécurité ou de paix. Ici, nous nous sentons en sécurité.»
La plupart de leurs familles élargies vivent toujours en Syrie, et il est douloureux de suivre les nouvelles de la maison. « Ils ont tué de nombreuses personnes dans notre ville », a déclaré Dana, faisant référence aux récentes attaques à Sweida. «Ce n'était pas du tout facile. Nous devons toujours nous enregistrer et nous demander si nos familles vont bien. Ils ont essayé d'entrer dans notre ville et ont tué sept des membres de ma famille.»
Dana Zaher El Deen a obtenu une moyenne pondérée cumulative de 9,18 et a été reconnue pour les résultats scolaires en islandais, en espagnol et en art.
«Nous aimons l'Islande»
Les deux filles sont venues en Islande grâce à la réunification familiale. Le père de Diana a déménagé en premier, suivi plus tard par elle, sa mère et sa sœur. Dana est d'abord venue avec sa mère et son frère, suivie plus tard par son père.
Lorsqu'on leur a demandé s'ils pensaient qu'ils reviendraient jamais vivre en Syrie, les deux étaient silencieux pendant un moment. « Je ne pense pas », a déclaré Diana. « Non », a ajouté Dana. «Nous aimons l'Islande.»
« Nous voulons rester ici pour toujours », a déclaré Diana.