Alþingi a approuvé mercredi 8 mai un plan d'action pour la langue islandaise. Le plan d'action, fruit de la collaboration entre cinq ministères distincts, s'étendra jusqu'en 2026 et comprendra quelque 22 mesures destinées à rendre l'apprentissage de la langue islandaise plus accessible aux les résidents étrangers, préservent la langue islandaise et soutiennent autrement le développement de la langue.
Le plan peut être consulté ici, en islandais.
Une vision positive de la langue est essentielle
L'introduction du plan se lit comme suit : « L'importance de soutenir la langue islandaise dans les accords gouvernementaux est discutée. L'accent est mis sur l'utilisation de la langue par les enfants et les jeunes et sur le soutien aux enfants d'origine étrangère et à leurs familles. L’islandais est considéré comme une ressource précieuse qui devrait constituer un élément créatif et fertile de l’environnement. Il est particulièrement souligné qu'une attention particulière doit être accordée à l'enseignement de la langue islandaise aux enfants et aux jeunes, aux immigrants adultes et aux apprenants de l'islandais afin de répondre aux conditions changeantes de la société. Les efforts visant à renforcer la position de l’islandais dans le monde numérique, en mettant l’accent sur la technologie linguistique, se poursuivront.
Le plan stipule également qu'une vision positive de la langue devrait être au cœur de la politique linguistique islandaise, en mettant l'accent à la fois sur la préservation de la langue et sur son adaptation à une société et à un environnement technologique en évolution. Cette déclaration pourrait également être interprétée comme signifiant que la politique linguistique islandaise devrait se concentrer sur la langue et l’apprentissage des langues comme moyen possible d’intégration et non d’exclusion de la société islandaise.
22 mesures pour soutenir la langue islandaise
Le plan comprend un total de 22 mesures suggérées. Certaines des propositions les plus importantes sont énumérées ci-dessous.
- Cours de langue islandaise pour les résidents étrangers, intégrés aux heures de travail.
- Amélioration de la qualité de l’enseignement islandais pour les résidents étrangers.
- Poursuite du développement des technologies linguistiques conformément au Plan technologique linguistique.
- Doublage et sous-titres accrus en islandais.
- Cours en ligne et apprentissage à distance d'islandais comme langue seconde.
- Cours d'islandais en ligne au niveau BA.
- Amélioration des compétences islandaises du personnel des écoles maternelles et primaires.
Ambitieux et accessible
La ministre de la Culture et du Commerce, Lilja Dögg Alfreðsdóttir, a déclaré : « Le plan est ambitieux et accessible, ce qui, à notre avis, garantira un suivi efficace des actions. Par exemple, les projets expérimentaux qui font partie du plan d'action garantissent que la langue est vivante et nécessite constamment de nouvelles façons d'évoluer. Qu'est-ce qui fonctionne et qu'est-ce qui ne fonctionne pas ? Un exemple de cette initiative est la restructuration de l'enseignement de la langue islandaise pour les travailleurs étrangers qui travaillent avec des personnes âgées, malades ou handicapées dans les hôpitaux, les maisons de retraite ou les soins à domicile. Le plan propose également que des projets expérimentaux soient menés dans des lieux où l’enseignement se déroule en deux langues et où le soutien par les pairs doit être développé.
Le plan d'action est également lié à de nombreux projets qui sont actuellement en cours d'élaboration en collaboration entre les ministères et les institutions, notamment la politique d'immigration et de réfugiés, la politique d'éducation jusqu'en 2030, une révision globale de l'enseignement supérieur et le plan d'action de l'industrie du tourisme jusqu'en 2030.