La prochaine fois que vous serez en difficulté à chercher des pièces sous le canapé, dans la boîte à gants de votre voiture et dans les poches de la veste de votre ami, vous vous maudirez de ne pas avoir mieux géré vos finances. Partout dans le monde, des personnes responsables contrôlent leurs dépenses : elles comptent chaque couronne, les répartissent dans différentes catégories et en épargnent judicieusement pour les mauvais jours. Ils se retrouvent avec de l’argent à revendre, ce qui leur évite les longues heures passées à chercher des pièces en vrac.
En islandais, si vous économisez de l’argent, alors vous êtes « að spara« , mais vous pouvez tout aussi bien « espar » une belle bouteille de quelque chose pour une occasion spéciale. Optez pour un événement important, comme un mariage et vous porterez généralement votre « spariskor » chaussures d’épargne et « spariföt« , des vêtements d’épargne, c’est-à-dire les vêtements de luxe que vous êtes moins susceptible de porter à l’épicerie. Certains hommes du 20e siècle, comme mon grand-père, ne portaient jamais autre chose que leur sparifötil portait même le sien lors de travaux sur son toit. Il est difficile de dire si dans ce cas son costume et son chapeau peuvent être pris en compte. sparifötune question que je laisse aux philosophes.
Mais revenons à l’argent : au lieu de mettre votre épargne dans une tirelire, vous placerez vos fonds dans une sparigrisun porcelet d’épargne. Si vous souhaitez percevoir des intérêts sur votre épargne, le monde bancaire est là pour vous accueillir. Certaines caisses d’épargne islandaises sont connues sous le nom de «sparisjóður« , un fonds d’épargne, et si vous ouvrez un compte d’épargne dans un de ces fonds, ce sera un « sparireikningur», un compte d’épargne.
Mais comme indiqué au début, vous aurez entendu « spare » et « sparing » utilisés d’une manière similaire mais légèrement différente en anglais. C’est parce que, comme d’habitude, les deux langues sont germaniques. En parlant de germanique : le spara/spare apparaît même dans la chaîne de magasins de proximité SPAR, qui a été renommée pour faire écho à cette notion d’économies dans l’esprit des acheteurs néerlandais. Quoi qu’il en soit, les anglais utilisaient plutôt Spare comme ceci : « Spare the rod and spoil the child » par exemple, et récemment, le deuxième-né d’une famille royale britannique a publié un mémoire révélateur intitulé Spare. Il était censé faire écho à la phrase : « un pour l’héritier, un pour de rechange.» Nous pourrions l’appeler spariprines.