Un conférencier auxiliaire en islandais en tant que deuxième langue à l'Université d'Islande, qui poursuit également un doctorat en linguistique islandaise, a été informé qu'il ne pouvait pas se voir accorder la citoyenneté islandaise à moins qu'il ne prouve sa compétence islandaise en faisant un test officiel. La Direction de l'immigration ne tient pas compte de la documentation qu'il a fourni une preuve suffisante de ses compétences linguistiques.
Le savant en question, Roberto Luigi Pagani d'Italie, est venu pour la première fois en Islande en 2014 pour étudier les études islandaises médiévales à l'Université d'Islande, terminant sa maîtrise l'année suivante. Depuis lors, il a obtenu un diplôme supplémentaire dans l'enseignement de l'enseignement supérieur et travaille maintenant sur son doctorat en linguistique islandaise.
Reconnaissance du ministre de l'Éducation
En 2024, Pagani a publié une sélection de contes populaires islandais traduits en italien de la collection de Jón Árnason. Pour marquer l'occasion, alors le ministre de l'Éducation, Lilja D. Alfreðsdóttir, lui a envoyé une lettre, louant le travail comme un pont culturel unique entre l'Islande et l'Italie.
Pagani siège également au conseil d'administration de la Chambre de commerce islandaise-italienne, où tous les autres membres sont islandais et toutes les réunions se déroulent entièrement en islandais.
« Chaque étranger sait que ce test islandais n'est qu'une blague », explique Roberto.
La demande a rencontré la bureaucratie
Pagani a demandé la citoyenneté islandaise en mars de l'année dernière. Aujourd'hui, il a finalement reçu une réponse – un message de la Direction de l'immigration demandant des documents supplémentaires.
Malgré l'accès à des informations sur son éducation et une lettre de soutien de
Haraldur Bernhardsson
professeur agrégé à l'université, déclarant que Pagani a largement étudié l'islandais, la direction insiste sur le fait qu'il doit passer le test islandais officiel requis pour les candidats à la citoyenneté.
Le problème est le timing. Pagani a eu 15 jours pour se conformer, à partir d'aujourd'hui, mais le prochain test prévu, géré par le Center for Education and School Services, n'aura pas lieu avant novembre.
S'il ne respecte pas la date limite, la Direction décidera de sa demande basée uniquement sur les documents actuellement en dossier.
Lettres pas assez
Pagani explique que bien qu'il comprenne les règles et la bureaucratie, il est possible de demander une exemption du test. Il avait déjà soumis une lettre détaillée de son professeur, qui a été son conseiller maintenant et lors de ses études antérieures en Islandais médiéval.
« La lettre expliquait tout – combien j'ai enseigné, ce que j'ai étudié et que toutes nos communications au cours des dix dernières années ont été entièrement en islandais. Mais cela n'était pas suffisamment considéré pour accorder une exemption », dit-il.
« Tout le monde sait que le test n'est qu'une formalité »
Pagani dit qu'il en connaît d'autres dans des situations similaires, notamment des enseignants – même des professeurs de langue islandaise – à l'université.
Ce qui le frustre le plus, c'est l'incohérence. Il connaît beaucoup de gens qui ont obtenu la citoyenneté sans parler du tout islandais.
« Chaque étranger sait que ce test islandais n'est qu'une formalité. C'est la partie la plus simple du processus. Vous payez simplement les frais, vous présentez et dites quelque chose – tout. Ensuite, il est approuvé. »
Aider avec les rafles de moutons en attendant
Ajoutant à ses difficultés, Pagani est actuellement dans l'est de l'Islande pour aider ses beaux-parents avec les rafles de moutons d'automne.
«Nous avions Fossrétt aujourd'hui, et Skaftárrétt est demain. Mes beaux-parents ont environ 600 moutons, et il doit y avoir au moins mille agneaux. C'est beaucoup de travail mais aussi beaucoup de plaisir», explique le savant italien, parlant couramment l'islandais.
Pagani prévoit désormais de demander au chef de son département d'écrire une autre lettre confirmant qu'il enseigne la linguistique islandaise au niveau universitaire.
Il espère que cette documentation supplémentaire sera suffisante pour percer les barrières bureaucratiques et finalement résoudre son application.